|
A web-friend, of my
imagination
(To the sun in my heart)
(Lingzis, January 2002. Sendai Japan)
Have not heard your song,
not even a voice,
but, but can I make an imagination,
from
from your wonderful writings
through the web?
Have not seen you,
not even a photo,
but, but can I make an imagination,
from …
from your beautiful poems
and my dream?
|
I am not an artist,
even bad at drawing.
But, but I like to draw a circle
just,
just to describe
my sun!
It is a picture,
and, not as good as
as what you are,
as what I want to make,
I am sure.
But, but I like to make this sun
just,
just to express
my dream!
本贴由lingzis于2002年1月在
乐趣园〖三更罗〗发表.
********************************
网中的你
-------- 林昙 译
没有你的歌声绕梁
也没有你的吟诵朗朗
可是，
可是我能想见
从你
从你网中笔触的绵延
没有你健美的容颜
哪怕只是相片
可是，
可是我能想象
从你
从我的梦境和你诗句的潺潺
|
你知道，我不是诗人
你知道，我不是画家
可是
可是我愿意画一个缘
只为
只为描绘你啊
我的太阳
我知道，这画
一定没有你那样好
也不可能超过我的想见
我知道
可是
可是我必须画出你啊
我的太阳
只为
只为缘啊圆了我的梦
本贴由林昙于2002年8月09日02:10:48
在乐趣园〖三更罗〗发表.
 |
