(Lingzis, Feb.18, 2002. Sendai, Japan)

It is so long,
one week
without you,
I can only call your name
from Sunday
to the next Sunday!

It is too long,
seven days
without you,
I can only dream of you
from morning
till the next morning!

It is such a long time,
one hundred and sixty eight hours
without you,
I feel so cold
with a lost heart
and an empty body!

Do you know how long
it is
ten thousand and eighty minutes?
God could create everything,
human being,
love,
the whole Universe!

Oh,
without you,
six hundred thousand
and four thousand eight hundred seconds,
minute by minute,
and second by second,
for me,
is
endless!
                  

本贴由lingzis于2002年2月19日10:29:48在乐趣园〖三更罗〗发表.

  (Translated by 十月)

  远方朋友，
  心儿把你们思念！
  时光不过流逝了
  仅仅七天
  我却度日如年！

  时空相隔，
  我只好呼唤你们
  在梦中，
  梦啊，梦难断，
  短短七夕太久，
  可又怎能算
  天长地久？

  光阴荏苒：
  我却恨
  一百六十八个太久！
  停滞了，
  我的思想；
  凝固了，
  我的生命：
  虽然，主同时在
  如许瞬间，
  又创造出
  万物无数，
  还有人心，以及爱情！
  让它们都在
  自己的阳光下
  欣欣向荣。

  思念啊，奔流吧！
  我已经数不清
  韶华中的分分秒秒！
  我只知道
  别离你们的时候，
  分追着分
  秒涌着秒
  无穷无尽
   ……

   

本贴由十月于2002年2月20日12:22:25在乐趣园〖华夏知青论坛—纵横时空〗发表

 

    (Translated by 林昙)

它这样长
一个星期呢
没有你
我只能默念着你的名字
从一个周末到另一个

它真长
足足七天呢
没有你
我只能想办法去梦到你
从一个深夜到另一个

它太长了
一千零六十八个小时啊
没有你
我只有这心已离去的身体
从冰冷的这里到那里

奥，你知道它有多长吗
一万零八十分钟啊
上帝都会惊异
人的爱啊
居然能够弥漫无际

奥，
没有你
六亿四千八百秒啊
一分一分
一秒一秒
都是练狱

“林昙于2002年8月08日19:12:29在乐趣园〖三更罗〗发表.”

back