✿  ❁  ❃  ❋  ❀  ✽  ✾  ✿  ❁  ❃  ❋  ❀

干枯的玫瑰

Translated by 小熊

窗台上这干枯的玫瑰
闻着象中国的陈酒令人陶醉
时时刻刻发散出清香
让我痛饮啊润心沁肺

窗台上这干枯的玫瑰
唱着象古老的情歌令人心碎
分分秒秒播送出仙乐
让我入梦啊百转千回

窗台上这干枯的玫瑰
看着象深红的夕阳在云层后生辉
年复一年映透出余晕
让我迷失啊痴心不悔

啊！我生命的玫瑰！
如同我心中的爱，不朽永垂！
　

✿  ❁  ❃  ❋  ❀  ✽  ✾  ✿  ❁  ❃  ❋  ❀
　

玫瑰花魂

Translated by 林昙

我窗下，那玫瑰花魂
旧乡中酒样的甘醇
弥散着甜香
醉了我心

我窗下，那玫瑰的花魂
哼着爱的歌
发出清灵的声音
随岁月点点滴滴
敲我梦的门

我窗下，玫瑰的花魂
立在阳光前凝思
影深如血曾把你浸润
这样的春复一春
令我失神

哦，我命中的花魂
如我爱在心，不会无痕

✿  ❁  ❃  ❋  ❀  ✽  ✾  ✿  ❁  ❃  ❋  ❀
　

干花玫瑰

玲子，2003年8月 汉城
Translated by 清平

我窗台上的干花玫瑰
似乡葡萄酒的味道
飘浮于呼吸之间
诱我品尝

我窗台上的干花玫瑰
唱着一首古老的情歌
以它特有的旋律
引我梦想

我窗台上的干花玫瑰
岁岁傲立在阳光之中
闪耀着深红的颜色
令我迷惘

啊，我生命中的干花玫瑰
像我心中的爱一样永不消亡

清平 2003年8月28日18时26分
　

✿  ❁  ❃  ❋  ❀  ✽  ✾  ✿  ❁  ❃  ❋  ❀
　

这窗前凋谢的玫瑰

Translated by ee

这窗前凋谢的玫瑰，
竟如华夏那陈年佳酿；
清醇芬芳，
阵阵飘香，
令人陶醉。

这窗前凋谢的玫瑰，
独自吟唱那古老情歌；
幽幽婉婉，
轻轻慢慢，
诱我梦徊。

这窗前凋谢的玫瑰，
金阳下依旧嫣红深颖；
日转星移，
青春常驻，
着人痴迷。

这窗前凋谢的玫瑰啊，
不正如我心间的爱意？
汨汨泉流永不逝。

ee于2003年8月29日12:09:48在〖三更罗〗发表
　

✿  ❁  ❃  ❋  ❀  ✽  ✾  ✿  ❁  ❃  ❋  ❀
　

翎子和玲子的诗意

by 翎子

窗台上
放着一瓶干枯的玫瑰花
噢，我心爱的玫瑰花
仅仅一年不在家
你就那样凋零啦
我的眼角啊
也禁不住湿润了

窗台上
放着一瓶干枯的玫瑰花
试去眼泪我心想
花容月貌虽不再呀
但在我心底
却泛着幸福的道道涟漪
正如那装花的老酒瓶子
记载着历史夺目的光焰
在僻静的冷处时时散发
啊
这是怎么回事呀
原来我心中
竟开放着人类
永也不会凋谢的
永远芳香醉人的爱情花
那是人间啊最最快乐的
一朵奇葩

雁翎子于河南镇平·阴。
03/8/27
　

✿  ❁  ❃  ❋  ❀  ✽  ✾  ✿  ❁  ❃  ❋  ❀
　

风干玫瑰

--- 假行僧 译
兼和小熊 林昙

风干玫瑰，
在我窗台。
闻若乡醇，
芳香漫漫。
吸之吁兮，
我心陶醉。

风干玫瑰，
立我窗台。
婉如情歌，
曲调萦萦。
刹那间兮，
我魂入梦。

风干玫瑰，
依我窗台。
扶光泻影，
丹红烁烁。
年复年兮，
我眼迷离。

风干玫瑰，
伴我风尘。
同爱在心，
似新如故。
　

玫瑰花  玲子摄影  2017.2.15

BACK          HOME