Hearing of Red Leaves
(Lingzis, October 2003, Seoul,
Korea)
I hear leaves changing color,
Lightly,
from green to yellow,
as a small spoon of sugar
melting into a cup of
cappuccino.
I hear leaves changing color
softly
from yellow to red,
as a piece of yellow ice cream
dropping into
a red dream.
I hear two red leaves meeting together
sweetly
in a warm afternoon,
as the first touching of
two young hearts
in a golden autumn.
I hear two red leaves drifting down
slowly
under the sun,
as two lovers laying down
gently
onto the green ground …
|
听 叶
---- lingzis
Translated by 林昙
我听叶变色
轻轻的
从绿到黄
象卡比其娜加进了一小匙糖
我听叶变色
软软的
从黄到红
象奶油冰激凌坠入红色的梦乡
我听两片红叶相触
甜甜的
在个暖洋洋的下午
象两颗稚嫩的心在金秋里相拂
我听两片红叶飘落
缓缓的
在阳光下
象两个恋人静静的依偎在绿色的草坪 |