Looking at my shadow on you,
feeling your passion and pulse,
I am sweetly in your heart,
my head resting gently on your breast.
O, let me ruffle your hair with my fingers,
flow poems on your shoulder.
Seeing blue on you,
I wonder if it is your eyes, or my tears?
Finding red tide in your eyes,
I worry if it is your exhaustion or your missing me?
O, let me massage your eyes with my lips,
sing songs in your ears, inviting you to rest.
O, O, when I awake and look around,
I realize the vast heaven and earth between us.
You have never noticed me! Not at all, not even a glance.
You do not even know that I exist.
Still, I stay quietly in myself,
seeing you everywhere, though not able to touch,
thinking about you everyday, though not able to talk.
Anything more? No, I do not ask for.
Yet, how I worry when clouds block my eyes,
even for only one second!
I gaze upon you with my all my heart,
but to serve you …that I can never hope for.
In front of you, I am so small.
It is my only one mission
to sense you; to understand you; to love you, even from afar.
day by day, and year by year, until the end of my life!
It is my only one wish
to come into your heart on my last day,
to be held closely by your love at that time!
