Ocean Satellite

Ocean Satellite

-- Preface of <<Remote Sensing of the Changing Oceans>>
published by Springer in 2011

DanLing (Lingzis) Tang, James (Jim) Gower
November, 2010

Remote in space, I keep my constant watch,
Sensing your color, temperature, height and texture,
Of all possible viewpoints, mine is the best. Now,

The humans are changing the atmosphere,
Changing the way you live and breathe.
Oceans, caring for you is my only mission. My eyes are only on you.

*****************************************

试译Lingzis的诗《海洋卫星》(2011-04-19 20:09:15) Teddybear

标签： lingzis 英文诗 2002 中译往事

分类：网事悠悠

编者按：去看了Lingzis的诗集后，发现我们大家从2002年就开始读Lingzis的英文诗并试着翻译成中文，看到林昙、假行僧、清平、三叶虫、法默、SCC、ee等朋友的译作，当然还有我自己的，一晃九年过去了，真有一种恍若隔世的感觉。这首小诗竟是玲子的最新学术专著《Remote Sensing of the Changing Oceans》的序言，这样一种特别的形式，正是体现了玲子所具有的世界级的海洋生物学家与国际诗人协会荣誉会员的双重身份，体现了玲子集科学家的严谨与诗人的浪漫于一身的精彩人生。我试着译了一下，好像也把握的不大准。于是我又返回到Lingzis诗集去看，顺手转过来几首大家过去翻译的，与原作一起放在后面。

点此链接Teddybear的博客
　

《海洋卫星的告白》

Translated by Teddybear:

你这久远无际的空间呵，我对你的关注始终如一，
体验着你的色彩，冷暖，深度，还有，你的纹理。
穷尽现今一切可能对你的了解，只有我最懂得你，
人类正在改变大气层，
改变你的生活和呼吸，
海洋，在乎你是我唯一的心结，我的眼中只有你。
　

✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏

海洋卫星

原作：玲子翻译：HRS

眺望遥远的太空，我日夜注视着你的面容，
观察你的气色，遥感你高度，体形和温度，
把握最佳角度，探视你的平静和汹涌。

现在，人类正在改变大气，
改变你的脉搏和呼吸，
海洋，关心你是我使命，你是我心目中的唯一
　

✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏

海洋卫星

原作：玲子翻译：海花

（2015年01月31日）

遥远深邃的星空，感受每一个岛礁，
海的音容和笑貌，浪的呼吸和脉动，
无论你怎样的变，我不曾离开半步，
走到哪里都有我，我的眼里只有你。
　

✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏

读玲子《海洋卫星》英文诗之意译

玲子原作（2011）
赵栋良译（2017.4.28）

我从遥远的天边，
目不转睛地凝视，
试图从任何角度感知，
你的肤色、温度、起伏和纹理，
相信此刻我最懂你。
人类通过改变大气，
惊扰你的生活和呼吸。
海洋你可知道，
我此生为你而来，
你是我眼中的唯一。
　

✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏

读丹玲的专著序诗《海洋卫星》有感

周哲学

2017年4月29日草

我和海洋
深情凝视
相爱一生
依然
无法懂得
彼此
我们理性
冷静
通过无数
揣摩
也难以
从皮肤外
发现灵肉
的世界

（刚刚收到这一篇哲学的读诗感想。这首诗似乎是对我们海洋遥感的一种鞭策。
什么时候我们才能真正探到海洋的灵肉？一一玲子）
　

✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏

读丹玲《海洋卫星》有感之二

周哲学

2017年4月29日草

由此
联想到小时候
你曾幻想
谁把你
画进浩瀚的星空
深深的海洋
你就嫁给谁
他握画笔的手心
湿了又湿
血压升了又升
为此
他倾其一生
也没有画出一张
像样的作品
永远也走不进
你的图画
而你也没办法
从幻想中走出

（海洋卫星把你画进了大海，星空，你嫁给了遥感卫星，李老师说，你是大海的女儿，哈哈哈！一一哲学）

✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏

《海洋卫星在身旁》

~读玲子《海洋卫星》有感

顾新萍

2017.4.29

海洋卫星在天上？
让人觉得在身旁。
“此生为海来”，
海是你情郎。
你爱滔天巨浪臂，
相拥海怀里，
触摸海肌肤，
聆听海呼吸。
因海赤潮红了脸，
你心难平息。
探索何原因，
誓让海美丽，
你是卫星缠绕海，
终身不偏离！
　

✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏
　

*玲子园地*
*玲子随笔*	*老师是灯塔*	*玲子诗集*
*玲子篆刻*	*玲子看世界*	玲子论文