Love, is a special gift
(Lingzis, May 27, 2003. Sendai, Japan)

You are a special gift,
although you were presented to me
a long time ago.

I treasure you even today,
and I will appreciate you
my whole life through.

(本贴由lingzis于2003年5月27日10:22:16在〖三更罗〗发表.)

（1）爱，是别样的礼物

(Translated by 假行僧)

爱，是别样的礼物
虽然，赠予我
已久远

你，我已珍藏至今日
我甘愿，回味你
在我余生

 (2) Amo, Estas Donaco Tre Malsama

（世界语翻译者： 金平）
2020 10 21

Amo, Estas Donaco Tre Malsama

Verkita de Lingzis
Esperantigita de Ĝinping

Ho，Estu vi
Tiel tre malsama donacaĵo!
Kvankam al mi estis donacita vi
Jame antaŭ tre,tre longa tempo.

Ĝis hodiaǔ
Zorge mi konservas vin,
Kaj mi alte ŝatos vin
Ĉiam dum la tuta viv'.


 (3)爱，是别样的礼物

(汉语翻译者：随缘)
2020，10，31

啊，你是
那么不一样的馈赠物，
尽管你的赠予
已过去了很久，很久。

我依然
是把你珍藏至今，
并将十分珍惜你
伴随我终其一生。