|
《Aegean Sea ，爱情海》
——玲子·2018，7，30
听到或见到Aegean Sea，你会如何翻译？
很久以前，初次听到＂爱琴海＂就认定是＂爱情海＂，而且非常向往。
后来看见Aegean Sea 翻译成＂爱琴海＂，立刻感觉哪儿膈应了一下：太不浪漫了，太浪费这读音了，太令人失望了！！不管这希腊神话传说的故事多么复杂多样，爱琴也是爱情的故事，＂爱情＂才是最好的翻译！
爱琴海到底是谁翻译的？是一位老学究？我不是专业翻译，也无法去考证。可，可是，这翻译真的让我生气很多年（瞎操心)。现在是时候更正了：Aegean
Sea 是爱情海！！爱情海！！！
怎么，您也有这样的疑问和想法？您也赞同我的提议？🤝
当年，就是当作爱情海，我专程来到这片宝石蓝。这张多年前在爱情海拍的背影照，一直挂在家里，默默地讲着自己的故事。
前两天讨论《背影》诗配照，便用手机翻拍一张放到微信里，引来了讨论和诗配照。也好，牺牲一张个人小照，引发大家的作诗雅兴，算是物尽其用了吧。
更重要的是，把朋友的诗配照珍藏到＂时间飞过＂中，以后也将成为珍贵的爱的故事。
不是吗？请看另一辑《背影》，已成美好记忆！
（1）背影
晓光·2018年7月25日
爱琴海边故事多，
背影默默来述说。
回眸一笑百媚生，
奥妙就在把裙拖。
2）小巷中的背影
哲学·2018年7月29日
不在于小巷有多长多美
不在于青石板上的脚印
有多轻柔，有多浪漫
伸进梦境深处有多远
在于她的背影像只海燕
体内深藏着一片海洋
3）爱情海边偶遇
雨沁·2018年7月29日
碧空海边空巷中
伊人托裙踟蹰行
娉婷身姿难忘怀
萦绕心头不曾消
欲问姑娘何处来
回眸一笑现桃花
提裙低头急急走
空留遗憾在心间
4）为背影喝彩
丹娜·2018年7月29
逼仄的巷子难掩阳光的明媚，
层层的阶梯通往学术的殿堂。
婀娜的背影留下不懈的步伐，
爱情海浪花谱写生命的华章。
|
